1 00:00:16,016 --> 00:00:17,267 {\an8}Surprise ! 2 00:00:17,350 --> 00:00:18,810 Oh, qu'est-ce que c'est ? 3 00:00:18,893 --> 00:00:21,396 C'est votre nouvel atelier. 4 00:00:21,479 --> 00:00:22,647 Ah… 5 00:00:22,731 --> 00:00:25,066 C'est beau. 6 00:00:25,150 --> 00:00:26,818 Mais nous ne pouvons pas nous le permettre. 7 00:00:26,901 --> 00:00:29,362 Nous dépensons trop déjà sur les avocats. 8 00:00:29,446 --> 00:00:33,700 Je sais que l'argent est serré, alors j'ai demandé une faveur à un vieil ami. 9 00:00:33,783 --> 00:00:34,826 Ceci… 10 00:00:36,036 --> 00:00:37,912 appartient à Pierre Cadault. 11 00:00:37,996 --> 00:00:40,165 Et c'est à toi si tu le veux. 12 00:00:40,248 --> 00:00:41,958 Wow, c'est tellement généreux. 13 00:00:42,042 --> 00:00:44,794 J'ai mentionné ton nom, et il a dit : "Pas de problème." 14 00:00:44,878 --> 00:00:48,298 Et aussi pour envoyer son amour à "Zio Lorenzo" ? 15 00:00:48,381 --> 00:00:51,342 Oncle Lorenzo ? 16 00:00:51,426 --> 00:00:53,428 Il a travaillé pour l'entreprise pendant de nombreuses années. 17 00:00:53,511 --> 00:00:57,140 Il a charmé tout le monde dans l'industrie de la mode, littéralement. 18 00:00:58,892 --> 00:01:03,021 Ah, c'est… 19 00:01:03,104 --> 00:01:04,147 Effrayant ? 20 00:01:04,731 --> 00:01:08,068 Passionnant. Dans combien de temps pouvons-nous emménager ? 21 00:01:08,151 --> 00:01:10,904 Et si… maintenant ! 22 00:01:10,987 --> 00:01:13,114 - Waouh ! - Ah ! 23 00:01:19,996 --> 00:01:22,332 {\an8}Est-ce que je fais ça correctement ? Je n'ai jamais été un mannequin en forme auparavant. 24 00:01:22,415 --> 00:01:23,708 {\an8}-Tu es parfait. -D'accord. 25 00:01:23,792 --> 00:01:25,460 {\an8}Pierre Cadault est prêt à zoomer. Il a des nouvelles. 26 00:01:25,543 --> 00:01:27,087 {\an8}- Oh ! Allez! Allez! Allez. - Oh. 27 00:01:27,170 --> 00:01:28,004 {\an8}- Hé. - Salut. 28 00:01:29,172 --> 00:01:30,381 {\an8}Désolé, les gars. 29 00:01:32,801 --> 00:01:35,136 {\an8}Voilà notre fée parrain. 30 00:01:35,220 --> 00:01:36,304 {\an8}Comment m'as-tu appelé ? 31 00:01:36,387 --> 00:01:37,472 {\an8}Bonjour, Pierre. 32 00:01:37,555 --> 00:01:39,933 {\an8}Merci encore pour ce cadeau. Cela a tout changé. 33 00:01:40,016 --> 00:01:41,601 {\an8}Vous avez dit que vous aviez des nouvelles ? 34 00:01:41,684 --> 00:01:43,728 {\an8}Avez-vous eu de la chance pour la Fashion Week de Paris ? 35 00:01:43,812 --> 00:01:46,272 {\an8}Malgré tous les manteaux que je porte, 36 00:01:46,356 --> 00:01:47,774 {\an8}Je ne suis pas un sorcier. 37 00:01:47,857 --> 00:01:52,278 {\an8}Il est impossible d'avoir un designer inconnu à la Fashion Week de Paris. 38 00:01:52,362 --> 00:01:55,907 Surtout quand il est poursuivi en justice par sa propre mère. 39 00:01:55,990 --> 00:01:57,742 Vous avez dit que vous aviez de bonnes nouvelles ? 40 00:01:57,826 --> 00:02:00,620 Je vous ai trouvé un événement beaucoup plus approprié. 41 00:02:00,703 --> 00:02:02,372 Semaine de la mode de Venise. 42 00:02:02,455 --> 00:02:04,541 Venise a-t-elle une Fashion Week ? 43 00:02:04,624 --> 00:02:07,127 C'est plutôt pour les designers émergents. 44 00:02:07,210 --> 00:02:08,837 Eh bien, alors c'est parfait. 45 00:02:08,920 --> 00:02:12,423 Un nouveau venu italien faire sensation à Venise, littéralement. 46 00:02:12,507 --> 00:02:14,217 Vous coulerez ou nagerez. 47 00:02:14,300 --> 00:02:16,928 Quoi qu'il en soit, préparez-vous à présenter votre show dans deux semaines. 48 00:02:17,011 --> 00:02:19,222 Quoi ? Ce n'est pas possible. 49 00:02:19,305 --> 00:02:21,141 Oh, mon garçon chéri. 50 00:02:21,224 --> 00:02:24,936 La mode consiste à créer l'impossible possible. 51 00:02:34,612 --> 00:02:38,283 Cher Pascal, nous sommes très excités pour partager nos idées avec vous 52 00:02:38,366 --> 00:02:40,618 pour le lancement de votre absinthe, Le Rêve Vert. 53 00:02:40,702 --> 00:02:43,580 Pour célébrer, nous organiserons une fête décadente 54 00:02:43,663 --> 00:02:45,415 dans le style de la Belle Époque. 55 00:02:45,498 --> 00:02:47,292 Il y aura des danseurs de can-can, 56 00:02:47,375 --> 00:02:50,170 ainsi que des serveurs en costumes d'époque. 57 00:02:50,253 --> 00:02:52,213 Et aucune fête de l'absinthe n'est complète 58 00:02:52,297 --> 00:02:55,300 sans visite de la Fée Verte elle-même. 59 00:02:55,383 --> 00:02:56,426 Belle touche. 60 00:02:56,509 --> 00:02:57,927 Quand les invités arrivent, 61 00:02:58,011 --> 00:03:01,139 nous les accueillerons avec un coup de feu du Rêve Vert servi sur des morceaux de sucre. 62 00:03:01,222 --> 00:03:04,058 Mais juste une touche. Personne ne peut devenir fou. 63 00:03:04,142 --> 00:03:07,061 C'est juste un mythe, non ? 64 00:03:07,562 --> 00:03:09,772 -Est-ce vraiment un hallucinogène ? -Non, c'est réel. 65 00:03:09,856 --> 00:03:13,109 L'absinthe a été interdite depuis près d'un siècle en France. 66 00:03:13,193 --> 00:03:14,944 C'était la Molly de la Belle Époque. 67 00:03:15,028 --> 00:03:16,946 Que sais-tu de Molly ? 68 00:03:17,030 --> 00:03:18,615 Ne fais pas semblant de me connaître. 69 00:03:19,157 --> 00:03:22,118 C'est une boisson forte, mais je vous assure, 70 00:03:22,202 --> 00:03:23,995 Le Rêve Vert n'a rien à voir avec Molly. 71 00:03:24,078 --> 00:03:26,664 Cela ne te fera pas perdez la tête. 72 00:03:26,748 --> 00:03:29,125 À la Belle Époque, les réglementations n'étaient pas strictes. 73 00:03:29,209 --> 00:03:31,628 Nous n'étions pas là, alors qui peut le dire ? 74 00:03:31,711 --> 00:03:33,796 J'aurais aimé y être. 75 00:03:34,380 --> 00:03:38,051 La Belle Époque n’était pas une question de restriction. Il s’agissait d’expérimentation. 76 00:03:38,134 --> 00:03:42,013 Sur le progrès de l'art, en technologie, en science, en tout. 77 00:03:42,096 --> 00:03:43,556 C'était la naissance du cinéma. 78 00:03:43,640 --> 00:03:45,391 C'est la naissance de la tour Eiffel. 79 00:03:45,475 --> 00:03:47,727 Et l'épicentre de tout cela était celui de Maxim. 80 00:03:47,810 --> 00:03:51,856 Donc je suis très, très heureux que tu l'étais pouvoir réserver le lieu de l'événement. 81 00:03:51,940 --> 00:03:53,608 Nous l'avons fait ? 82 00:03:55,151 --> 00:03:58,905 Oh, oui, nous l'avons fait, bien sûr. 83 00:04:05,245 --> 00:04:09,958 Luc, pourquoi la soirée de Pascal est chez Maxim's ? Je pensais que tu réservais le club de Laurent. 84 00:04:10,041 --> 00:04:13,127 C'est un choix parfait pour la fête. Et il pourrait utiliser l'entreprise. 85 00:04:13,211 --> 00:04:16,381 J'ai appelé pour réserver la place, mais on m'a dit qu'il n'était pas disponible. 86 00:04:16,464 --> 00:04:19,592 Nous avons même proposé de changer la date, mais ils ont dit non. 87 00:04:19,676 --> 00:04:20,718 Devons-nous demander à nouveau ? 88 00:04:21,886 --> 00:04:22,845 Non, non. 89 00:04:23,346 --> 00:04:24,389 Trop tard de toute façon. 90 00:04:24,973 --> 00:04:27,308 Emily, tu es libre ce soir ? 91 00:04:27,392 --> 00:04:30,895 Je me sens nostalgique et j'adorerais pour vous montrer mon Paris Belle Époque. 92 00:04:30,979 --> 00:04:32,063 Oh ! 93 00:04:32,146 --> 00:04:33,189 Cela semble charmant. 94 00:04:33,273 --> 00:04:35,775 Marcello est occupé à travailler ce soir, alors compte sur moi. 95 00:04:35,858 --> 00:04:38,152 Un artiste travaillant tard dans la nuit, 96 00:04:38,236 --> 00:04:40,488 c'est comme la Belle Époque. 97 00:04:40,989 --> 00:04:43,616 Sans toute la syphilis et les odeurs. 98 00:04:43,700 --> 00:04:46,202 Connaissez-vous la Grande Puanteur de 1880 ? 99 00:04:46,286 --> 00:04:47,787 Quoi? Euh, non. 100 00:04:47,870 --> 00:04:50,039 La ville était insupportable. 101 00:04:50,123 --> 00:04:51,624 Eh... Oy. 102 00:04:51,708 --> 00:04:53,918 J'ai hâte de tout vous raconter. Bonjour? 103 00:04:54,669 --> 00:04:55,753 Amusez-vous. 104 00:04:59,632 --> 00:05:01,676 Je peux avoir un plan marketing prêt d'ici demain, 105 00:05:01,759 --> 00:05:03,553 mais s'ils ont deux semaines pour la ligne, 106 00:05:03,636 --> 00:05:07,473 puis-je s'il te plaît, au moins obtenir deux jours pour préparer le déploiement ? 107 00:05:09,392 --> 00:05:10,935 D'accord, merci. 108 00:05:12,979 --> 00:05:15,398 Cela semblait intense. 109 00:05:15,481 --> 00:05:16,899 -Qui était-ce ? -Nico. 110 00:05:16,983 --> 00:05:18,192 Il est plutôt paniqué. 111 00:05:18,276 --> 00:05:21,487 Pouvez-vous peut-être essayer pour lui donner un peu de répit ? 112 00:05:21,571 --> 00:05:22,822 L'argent est vraiment serré en ce moment. 113 00:05:22,905 --> 00:05:24,782 Il s'inquiète pour l'argent ? Vraiment? 114 00:05:24,866 --> 00:05:26,409 Ouais. 115 00:05:26,993 --> 00:05:29,662 Oh, tu ne sais pas que lorsqu'il a quitté JVMA, 116 00:05:29,746 --> 00:05:32,290 cela a violé sa confiance, donc il est exclu de ça ? 117 00:05:32,373 --> 00:05:34,876 Il a encaissé certaines actions que son grand-père lui a offert, 118 00:05:34,959 --> 00:05:37,712 donc il parie essentiellement tout son héritage 119 00:05:37,795 --> 00:05:39,088 sur les affaires de Marcello. 120 00:05:39,172 --> 00:05:43,134 -Wow, je n'en avais aucune idée. -Ça ira. Il sait ce qu'il fait. 121 00:05:43,217 --> 00:05:46,804 Mais j'ai l'impression que je dois commencer contribuer davantage, tu sais ? 122 00:05:46,888 --> 00:05:49,390 Si je réussis cette audition demain, Je peux couvrir son loyer. 123 00:05:49,474 --> 00:05:51,684 Tu as une audition ? Pour quoi? 124 00:05:51,768 --> 00:05:53,311 Je ne vous l'ai pas dit ? 125 00:05:53,394 --> 00:05:56,314 Donc, ces producteurs de films m'a vu au Crazy Horse, 126 00:05:56,397 --> 00:05:59,108 et ils veulent que je lise pour Satine 127 00:05:59,192 --> 00:06:00,943 dans un Moulin Rouge animé. 128 00:06:01,027 --> 00:06:02,779 -Oh mon Dieu, j'adore ce film ! -Tu fais? 129 00:06:02,862 --> 00:06:05,156 -Tu seras une Satine incroyable ! -Oh, merci. 130 00:06:05,239 --> 00:06:07,658 Mm! D'accord, comment dire « se casser une jambe » en français ? 131 00:06:07,742 --> 00:06:09,285 La version française est… 132 00:06:09,369 --> 00:06:10,203 merde 133 00:06:10,286 --> 00:06:11,662 Bon, alors… 134 00:06:12,163 --> 00:06:13,164 merde 135 00:06:13,247 --> 00:06:14,499 Je vais le prendre. 136 00:06:14,582 --> 00:06:17,502 J'ai besoin de tout le merde que je peux obtenir. 137 00:06:32,141 --> 00:06:36,437 Je suis content que tu aies pu t'enfuir. On dirait que vous êtes très occupé. 138 00:06:36,521 --> 00:06:37,355 Oh! 139 00:06:37,438 --> 00:06:38,773 Vous ne pouvez même pas imaginer. 140 00:06:39,273 --> 00:06:41,692 Je suis désolé pour la fête de l'absinthe. 141 00:06:41,776 --> 00:06:43,152 Nous sommes réservés pour des semaines. 142 00:06:43,736 --> 00:06:45,029 Non, ça va. 143 00:06:45,530 --> 00:06:46,656 C'est une bonne nouvelle. 144 00:06:46,739 --> 00:06:47,573 Oui. 145 00:06:52,453 --> 00:06:53,538 Tu m'as manqué. 146 00:06:55,331 --> 00:06:58,084 Vous avez demandé de l'espace, donc je te laissais de l'espace. 147 00:06:59,001 --> 00:07:00,837 Mais je suis content que tu aies appelé. 148 00:07:03,005 --> 00:07:06,300 C'est bon de te voir aussi. 149 00:07:08,344 --> 00:07:10,054 Où étais-tu pendant tout ce temps ? 150 00:07:10,638 --> 00:07:12,223 Surtout dans le sud. 151 00:07:13,141 --> 00:07:16,436 Paris a été occupé mais Saint-Tropez est encore plus fou. 152 00:07:16,519 --> 00:07:18,104 Cela me rappelle 153 00:07:19,939 --> 00:07:22,233 J'ai trouvé quelque chose l'autre jour. 154 00:07:23,860 --> 00:07:25,945 C'était dès l'ouverture. 155 00:07:26,028 --> 00:07:27,530 C'est toi qui a tiré dessus, n'est-ce pas ? 156 00:07:27,613 --> 00:07:29,907 Oui. Posé pour ça. Je l'ai filmé avec un minuteur. 157 00:07:29,991 --> 00:07:32,034 Conception du flyer. J'ai tout fait. 158 00:07:32,535 --> 00:07:34,203 Tu étais incroyable. 159 00:07:35,746 --> 00:07:36,706 Le sont toujours. 160 00:07:38,291 --> 00:07:41,586 Nous ne pouvions pas nous lasser l'un de l'autre à ce moment-là, pourrions-nous ? 161 00:07:42,336 --> 00:07:45,381 Je suppose que c'était notre Belle Époque. 162 00:07:47,884 --> 00:07:50,428 Ou peut-être que nos meilleurs jours sont devant nous. 163 00:07:52,555 --> 00:07:54,265 Si nous voulons qu’ils le soient ? 164 00:08:29,050 --> 00:08:32,887 Donc c'était mon quartier quand j'ai emménagé à Paris. 165 00:08:32,970 --> 00:08:35,598 Je voulais être dans le monde de Toulouse-Lautrec, 166 00:08:35,681 --> 00:08:39,519 où sont les artistes dont j'ai entendu parler utilisé pour peindre, écrire et boire 167 00:08:39,602 --> 00:08:42,063 et leur foutre la cervelle jusqu'au lever du soleil. 168 00:08:42,730 --> 00:08:45,274 Je me croyais plutôt peintre. 169 00:08:45,358 --> 00:08:47,193 Eh bien, cela ne me surprend pas du tout. 170 00:08:47,276 --> 00:08:49,153 - Vous avez une âme d'artiste. - Oh. 171 00:08:50,571 --> 00:08:51,531 Allez. 172 00:08:53,616 --> 00:08:55,952 Voici donc Le Bateau-Lavoir. 173 00:08:56,035 --> 00:08:59,997 Matisse, Cocteau, Modigliani, ils se sont tous réunis ici. 174 00:09:00,081 --> 00:09:01,999 Oh, et Picasso aussi, wow ! 175 00:09:02,083 --> 00:09:04,502 J'aurais tué pour être parmi eux. 176 00:09:04,585 --> 00:09:07,046 Mais je lui ressemblais davantage. 177 00:09:07,129 --> 00:09:10,174 Vendre mes œuvres à la journée et en peindre de nouveaux la nuit. 178 00:09:10,258 --> 00:09:12,134 Tu étais vraiment un artiste. 179 00:09:12,218 --> 00:09:13,469 Comme c'est romantique. 180 00:09:13,553 --> 00:09:15,096 C'était une existence brutale. 181 00:09:15,179 --> 00:09:16,889 Pas d'argent, 182 00:09:16,973 --> 00:09:18,099 pas de sommeil, 183 00:09:18,182 --> 00:09:20,184 juste moi et mon art. 184 00:09:22,895 --> 00:09:24,689 Je n'ai jamais été aussi heureux. 185 00:09:24,772 --> 00:09:26,065 Oh. 186 00:09:26,148 --> 00:09:28,276 -Avez-vous encore quelques-uns de vos tableaux ? -Non. 187 00:09:29,819 --> 00:09:31,112 J'en ai vendu quelques-uns. 188 00:09:31,654 --> 00:09:35,449 Le reste, j'ai utilisé comme bois de chauffage quand j'ai réalisé que je n'avais aucun talent. 189 00:09:35,533 --> 00:09:36,617 Oh. 190 00:09:36,701 --> 00:09:38,286 Qu’est-ce que tu peignais ? 191 00:09:38,369 --> 00:09:42,290 Oh. Ma spécialité était les portraits. 192 00:09:42,373 --> 00:09:43,291 Oh, cool. 193 00:09:43,374 --> 00:09:44,500 Autoportraits. 194 00:09:45,793 --> 00:09:48,254 Des autoportraits nus, pour être précis. 195 00:09:48,337 --> 00:09:50,047 Oh. 196 00:09:50,131 --> 00:09:53,175 J'aurais aimé que tu puisses les voir. J'ai fait une figure marquante dans ma jeunesse. 197 00:09:53,759 --> 00:09:55,469 Oh. Ma perte. 198 00:10:00,600 --> 00:10:02,268 Bon, dernière absinthe. 199 00:10:03,686 --> 00:10:05,479 C'est mon dernier. 200 00:10:05,563 --> 00:10:08,357 Plus et je commence à avoir des hallucinations. 201 00:10:09,233 --> 00:10:10,985 Est-ce que tu le ressens aussi ? 202 00:10:11,068 --> 00:10:12,862 -Je me sens un peu ivre. -Oh. 203 00:10:15,615 --> 00:10:18,451 Oh! Et peut-être que j'ai des hallucinations. 204 00:10:19,035 --> 00:10:20,745 Gabriel! Gabriel. 205 00:10:20,828 --> 00:10:22,038 Certainement pas! 206 00:10:22,121 --> 00:10:23,289 Il faut répondre ! 207 00:10:26,876 --> 00:10:29,545 Salut Gabriel. Comment vas-tu? Où es-tu? 208 00:10:29,629 --> 00:10:31,547 Êtes-vous toujours sur le yacht ? 209 00:10:31,631 --> 00:10:33,090 En fait, je suis à Amsterdam. 210 00:10:33,174 --> 00:10:35,301 Le yacht est en cale sèche pour réparation. 211 00:10:35,384 --> 00:10:37,928 Nous déménageons donc à la résidence d'été de Heatherton à Monaco. 212 00:10:38,512 --> 00:10:40,014 Mm. Cela semble sophistiqué. 213 00:10:40,097 --> 00:10:42,183 C'est vrai, mais je n'ai pas appelé pour me vanter. 214 00:10:42,266 --> 00:10:43,976 Euh, écoute, je… 215 00:10:44,477 --> 00:10:47,146 Je suis parti si précipitamment que j'ai oublié certains de mes couteaux. 216 00:10:48,147 --> 00:10:49,940 Je serai de passage à Paris demain, 217 00:10:50,024 --> 00:10:52,234 mais je n'ai pas beaucoup de temps entre les trains, 218 00:10:52,318 --> 00:10:56,572 donc je me demandais si tu le ferais être prêt à venir à la gare 219 00:10:56,656 --> 00:10:58,074 et apporte-les-moi. 220 00:10:58,157 --> 00:10:59,617 Je sais que c'est une grande demande. 221 00:11:00,534 --> 00:11:02,328 Euh… euh, à quelle heure ? 222 00:11:02,411 --> 00:11:04,413 Je serai là à 13 heures pendant environ une heure. 223 00:11:04,497 --> 00:11:06,666 Nous pourrions déjeuner rapidement si vous le souhaitez. 224 00:11:07,583 --> 00:11:09,085 Ce serait sympa de vous voir. 225 00:11:09,168 --> 00:11:11,837 Euh, ouais. Ouais, je pense que je pourrais faire ça. 226 00:11:11,921 --> 00:11:13,506 Ah, merci, Emily. Je… 227 00:11:13,589 --> 00:11:15,091 Honnêtement, vous êtes une bouée de sauvetage. 228 00:11:15,174 --> 00:11:18,010 Euh, écoute, je vais te prendre une photo donc tu sais quoi chercher 229 00:11:18,094 --> 00:11:20,304 et assurez-vous le gardien sait vous laisser entrer. 230 00:11:20,388 --> 00:11:22,765 D'accord, je te verrai demain au Train Bleu, 231 00:11:22,848 --> 00:11:25,142 Euh, Gare de Lyon à 13h00. 232 00:11:25,226 --> 00:11:27,353 D'accord, ouais. Euh… 233 00:11:27,436 --> 00:11:29,063 Ouais, je te verrai demain. 234 00:11:29,146 --> 00:11:29,980 Au revoir. 235 00:11:31,899 --> 00:11:33,943 Juste au cas où tu te poserais la question, 236 00:11:34,026 --> 00:11:35,361 tu n'avais pas d'hallucinations, 237 00:11:35,444 --> 00:11:37,279 cet appel était bien réel. 238 00:11:37,363 --> 00:11:39,156 C’était certainement le cas. 239 00:11:47,123 --> 00:11:48,874 Marcello. 240 00:11:48,958 --> 00:11:50,960 Livie. Que faites-vous ici? 241 00:11:51,043 --> 00:11:54,004 Donc c'est vrai. Tu travailles sortie de l'atelier de Pierre Cadault. 242 00:11:54,088 --> 00:11:55,005 Ciao. 243 00:11:56,924 --> 00:11:59,260 Nicolas, voici ma sœur Livia. 244 00:11:59,343 --> 00:12:01,262 Ciao, Livie. Ravi de vous rencontrer. 245 00:12:01,345 --> 00:12:03,180 Donc c'est toi qui est derrière tout ça. 246 00:12:03,264 --> 00:12:04,598 C'était ma décision. 247 00:12:05,182 --> 00:12:06,100 C'est maman qui t'envoie ? 248 00:12:06,183 --> 00:12:09,979 Elle ne sait pas que je suis là. Je ne suis pas d'accord avec ce qu'elle fait, mais... 249 00:12:10,062 --> 00:12:10,896 Mais ? 250 00:12:11,480 --> 00:12:13,190 Je ne sais pas ce que tu fais. 251 00:12:13,274 --> 00:12:14,859 Tu n'as jamais rien conçu de ta vie, 252 00:12:14,942 --> 00:12:16,944 et tout à coup tu fais toute une collection. 253 00:12:17,027 --> 00:12:18,237 Si je peux, 254 00:12:18,320 --> 00:12:20,614 ton frère est très talentueux. 255 00:12:21,198 --> 00:12:22,908 De toute évidence, c’est une affaire de famille. 256 00:12:24,160 --> 00:12:26,036 Pourquoi ne jettes-tu pas un oeil à la ligne ? 257 00:12:26,120 --> 00:12:27,997 Nous aimerions avoir un avis extérieur. 258 00:12:28,080 --> 00:12:28,956 Bonne idée. 259 00:12:29,457 --> 00:12:31,792 J'aimerais savoir ce que tu en penses, hein ? 260 00:12:37,256 --> 00:12:38,132 Hum… 261 00:12:38,799 --> 00:12:40,176 Ils sont beaux. 262 00:12:40,885 --> 00:12:42,595 Vraiment bien construit. 263 00:12:43,471 --> 00:12:47,600 Mais, Marcello, pourquoi veux-tu déchirer notre famille à cause de ça ? 264 00:12:48,100 --> 00:12:50,060 Ce n'est même pas si différent de notre propre marque. 265 00:12:50,144 --> 00:12:52,688 Vous venez de mettre un cheval coloré dessus. 266 00:12:52,772 --> 00:12:54,732 Vous ne voyez pas l’ensemble du tableau. 267 00:12:54,815 --> 00:12:55,858 Vous non plus. 268 00:12:55,941 --> 00:12:59,612 S'il vous plaît, arrêtez cela avant qu'il ne soit trop tard. 269 00:13:01,781 --> 00:13:02,615 Excusez-moi. 270 00:13:06,702 --> 00:13:08,913 [le téléphone bourdonne[ 271 00:13:10,706 --> 00:13:12,917 - Ah ! Hé, toi, quoi de neuf ? - Émilie. 272 00:13:13,000 --> 00:13:14,752 J'ai besoin que tu annules Venise. 273 00:13:14,835 --> 00:13:16,545 Quoi? Que veux-tu dire? 274 00:13:16,629 --> 00:13:18,506 Nous devons tout arrêter. 275 00:13:18,589 --> 00:13:19,799 Que se passe-t-il ? 276 00:13:19,882 --> 00:13:21,300 C'était une énorme erreur. 277 00:13:21,383 --> 00:13:23,135 Je ne suis pas un designer. 278 00:13:23,219 --> 00:13:24,470 Bien sûr que oui. 279 00:13:24,553 --> 00:13:26,889 Juste parce que tu continues à le dire ça ne veut pas dire que c'est vrai. 280 00:13:26,972 --> 00:13:28,516 Nous avons gaspillé tellement d'argent. 281 00:13:28,599 --> 00:13:31,811 Je ne peux pas montrer cette collection. Je n'aurais jamais dû écouter... 282 00:13:33,145 --> 00:13:34,104 Attendez. 283 00:13:34,188 --> 00:13:36,148 Ce qui s'est passé? D'où ça vient ? 284 00:13:36,232 --> 00:13:38,818 Ma sœur est venue ici pour voir la ligne. 285 00:13:38,901 --> 00:13:40,444 Et elle a dit que ce n'était pas suffisant. 286 00:13:41,153 --> 00:13:42,154 Et elle a raison. 287 00:13:42,238 --> 00:13:44,907 Elle a raison. Je vais m'humilier. 288 00:13:44,990 --> 00:13:47,701 Ce n'est pas vrai, d'accord ? Ne la laisse pas entrer dans ta tête. 289 00:13:47,785 --> 00:13:48,828 La ligne est géniale. 290 00:13:48,911 --> 00:13:50,037 Emily, arrête. 291 00:13:50,120 --> 00:13:51,247 Elle a raison. 292 00:13:51,330 --> 00:13:52,665 C'est de la merde ennuyeuse. 293 00:13:52,748 --> 00:13:54,291 Non, ce n'est pas le cas. 294 00:13:54,792 --> 00:13:56,794 Peut-être pouvons-nous ajouter des accessoires pour l'animer. 295 00:13:56,877 --> 00:13:59,463 J'ai dit arrête. 296 00:13:59,547 --> 00:14:02,550 Vous voulez toujours tout réparer. 297 00:14:02,633 --> 00:14:05,594 Mais il y a certaines choses que vous ne pouvez pas réparer. 298 00:14:07,680 --> 00:14:08,931 Arrêtez-vous. 299 00:14:09,014 --> 00:14:10,140 S'il te plaît. 300 00:14:12,393 --> 00:14:13,477 D'accord. 301 00:14:13,561 --> 00:14:15,646 Euh, laissez-moi voir ce que je peux faire. 302 00:14:32,913 --> 00:14:33,747 Emilie ! 303 00:14:38,168 --> 00:14:39,086 Ah… 304 00:14:45,092 --> 00:14:48,137 Le Sri Lanka était si beau. Comme je n'en ai jamais vu auparavant. 305 00:14:48,220 --> 00:14:49,972 Mais je pense mon endroit préféré était la Thaïlande. 306 00:14:50,055 --> 00:14:51,807 Les gens sont tellement sympathiques. 307 00:14:51,891 --> 00:14:53,684 Et la nourriture… Oh ! 308 00:14:54,268 --> 00:14:56,437 Votre épisode de Chef's Table ça va être incroyable. 309 00:14:58,480 --> 00:15:01,442 Je n'arrive toujours pas à croire tu viens de faire tes valises et tu es parti. 310 00:15:01,525 --> 00:15:04,194 C'était une chose folle à faire, 311 00:15:04,778 --> 00:15:06,238 mais je devais le faire. 312 00:15:06,822 --> 00:15:10,159 J'avais obtenu tout ce que je pensais vouloir, et j'étais malheureux. 313 00:15:11,410 --> 00:15:13,329 J'ai donc décidé de faire exactement le contraire. 314 00:15:13,412 --> 00:15:15,372 Au lieu de stabilité et de routine, 315 00:15:15,956 --> 00:15:17,458 J'ai couru vers l'inconnu. 316 00:15:18,751 --> 00:15:20,628 Cela vient de me réveiller. Euh… 317 00:15:21,170 --> 00:15:22,588 Je ne sais pas. Je… 318 00:15:23,505 --> 00:15:25,424 Je parle trop. 319 00:15:25,507 --> 00:15:26,634 Comment as-tu été? 320 00:15:26,717 --> 00:15:30,012 Oh, hum, je vais bien. Ouais, comme d'habitude. 321 00:15:32,514 --> 00:15:34,475 Marcello et moi sommes de nouveau ensemble. 322 00:15:34,558 --> 00:15:35,601 Comment allez-vous les gars ? 323 00:15:35,684 --> 00:15:38,395 -Nous n'avons pas besoin d'en parler si… -Non, non, non. C'est bon. 324 00:15:38,479 --> 00:15:40,230 Euh, nous sommes… Nous allons bien. 325 00:15:40,314 --> 00:15:42,107 Il crée une entreprise de mode. 326 00:15:42,191 --> 00:15:44,443 Il conçoit lui-même la ligne. 327 00:15:44,526 --> 00:15:46,153 Je ne savais pas qu'il était designer. 328 00:15:46,737 --> 00:15:47,947 Eh bien, il ne l'était pas. 329 00:15:48,030 --> 00:15:51,075 Mais ensuite nous avons perdu celui que nous avions, et j'ai vu que ses croquis étaient incroyables, 330 00:15:51,158 --> 00:15:54,495 alors j'ai insisté pour qu'il prenne le relais. 331 00:15:54,578 --> 00:15:55,412 Hum. 332 00:15:55,496 --> 00:15:57,498 Et nous sommes censés montrer à la Fashion Week, 333 00:15:57,581 --> 00:16:00,167 mais maintenant il veut jeter toute la collection, donc… 334 00:16:00,751 --> 00:16:03,754 Wow, j'ai tellement raté. 335 00:16:03,837 --> 00:16:05,089 Tout s'est passé si vite. 336 00:16:05,172 --> 00:16:06,882 Vous savez, peut-être un peu trop vite. 337 00:16:07,967 --> 00:16:10,594 Peut-être que je n'aurais pas dû l'a poussé à le faire. 338 00:16:14,098 --> 00:16:15,474 Puis-je vous demander quelque chose? 339 00:16:15,557 --> 00:16:16,600 Bien sûr. 340 00:16:17,267 --> 00:16:18,560 Est-ce que je t'ai poussé ? 341 00:16:18,644 --> 00:16:20,020 Pour l'étoile Michelin ? 342 00:16:21,105 --> 00:16:23,565 L'étoile Michelin était mon rêve. 343 00:16:23,649 --> 00:16:25,401 Mais tu étais malheureux. 344 00:16:25,484 --> 00:16:29,405 Et tu as couru à l'autre bout du monde pour y échapper et… 345 00:16:30,489 --> 00:16:31,490 …Je ne sais pas, 346 00:16:32,825 --> 00:16:34,159 peut-être de moi. 347 00:16:35,995 --> 00:16:39,164 Emily, tout ce que je peux te dire c'est que tu m'as soutenu. 348 00:16:39,748 --> 00:16:41,125 Tu avais confiance en moi. 349 00:16:41,208 --> 00:16:43,293 Probablement plus que ce que j’ai jamais mérité. 350 00:16:43,961 --> 00:16:45,212 C'est une bonne chose. 351 00:16:45,796 --> 00:16:48,340 Je ne pense tout simplement pas c'est ce que ressent Marcello. 352 00:16:48,424 --> 00:16:51,885 Il est tellement bouleversé, et j'ai l'impression que c'est de ma faute. 353 00:16:53,178 --> 00:16:54,513 Bien que… 354 00:16:55,097 --> 00:16:57,307 …peut-être que ça pourrait être à cause du procès. 355 00:16:57,391 --> 00:16:59,309 Parce qu'en plus de tout, sa mère le poursuit. 356 00:16:59,393 --> 00:17:00,436 C'est terrible. 357 00:17:00,519 --> 00:17:01,812 Son partenaire commercial, Nico... 358 00:17:01,895 --> 00:17:03,897 Oh, le petit ami de Mindy, tu te souviens de lui ? 359 00:17:03,981 --> 00:17:06,442 -Le milliardaire ? -Eh bien, non, plus maintenant. 360 00:17:06,525 --> 00:17:08,485 C'est une très longue histoire. 361 00:17:09,778 --> 00:17:11,947 Tu sais quoi, J'avais oublié à quel point Paris peut être dramatique. 362 00:17:17,703 --> 00:17:19,246 Ce restaurant est tellement magnifique. 363 00:17:19,329 --> 00:17:21,999 Nous aurions dû avoir notre soirée Belle Époque ici. 364 00:17:22,082 --> 00:17:23,375 C'est de l'art nouveau, non ? 365 00:17:23,459 --> 00:17:25,544 Vous savez quoi? Je crois que oui. 366 00:17:26,754 --> 00:17:29,048 Regarde-toi, tu es un Parisien tellement cultivé maintenant. 367 00:17:29,131 --> 00:17:32,092 Il fut un temps où tu ne le faisais pas je sais même à quel étage tu étais. 368 00:17:32,176 --> 00:17:34,428 Oh mon Dieu, souviens-toi quand c'était mon plus gros problème ? 369 00:17:35,763 --> 00:17:36,972 Oh. 370 00:17:37,056 --> 00:17:39,850 J'ai l'impression que c'était ma Belle Époque. 371 00:17:39,933 --> 00:17:42,728 Tout était si nouveau et excitant. 372 00:17:43,228 --> 00:17:44,772 Comme un fantasme. 373 00:17:45,939 --> 00:17:47,316 Maintenant, tout se sent 374 00:17:48,400 --> 00:17:49,610 si difficile. 375 00:17:50,569 --> 00:17:51,820 Et réel. 376 00:17:52,404 --> 00:17:54,907 Nous avons tendance à idéaliser le passé. 377 00:17:54,990 --> 00:17:57,117 Les choses étaient aussi assez difficiles à l’époque. 378 00:17:57,826 --> 00:17:59,495 Tu ne savais pas ce que tu faisais au travail. 379 00:17:59,578 --> 00:18:00,412 Hum. 380 00:18:00,496 --> 00:18:03,290 Tu embrassais les gens qui avait des copines. 381 00:18:03,373 --> 00:18:04,917 Ce que je ne connaissais pas. 382 00:18:05,000 --> 00:18:06,668 Et ils s'embrassaient en retour, d'ailleurs. 383 00:18:06,752 --> 00:18:08,253 Très vrai, mais pas seulement, 384 00:18:08,337 --> 00:18:11,340 il y avait… des secrets et des pactes 385 00:18:11,423 --> 00:18:13,383 et de faux inspecteurs Michelin. 386 00:18:14,051 --> 00:18:15,427 Et aussi de bons souvenirs comme 387 00:18:16,011 --> 00:18:17,346 sexe sur le toit. 388 00:18:17,930 --> 00:18:20,599 Maintenant, qui romantise le passé ? 389 00:18:21,683 --> 00:18:22,726 Tu sais, 390 00:18:23,727 --> 00:18:27,272 quand je suis parti pour le yacht, Je pensais que mes meilleurs jours étaient derrière moi. 391 00:18:29,358 --> 00:18:31,443 Mais maintenant, je suis enthousiasmé par l'avenir. 392 00:18:31,527 --> 00:18:33,153 Partout où cela m'amène. Je… 393 00:18:35,364 --> 00:18:37,157 Je pense que tu devrais l'être aussi. 394 00:18:40,786 --> 00:18:46,208 ♪ Je n'aurais jamais cru que je pouvais ressentir ça ♪ 395 00:18:47,668 --> 00:18:53,382 ♪ Comme si je n'avais jamais vu le ciel auparavant ♪ 396 00:18:55,217 --> 00:19:00,389 ♪ Je veux disparaître dans ton baiser ♪ 397 00:19:02,224 --> 00:19:07,938 ♪ Chaque jour, je t'aime de plus en plus ♪ 398 00:19:08,522 --> 00:19:11,733 ♪ Écoute mon cœur ♪ 399 00:19:11,817 --> 00:19:15,112 ♪ Pouvez-vous l'entendre chanter ? ♪ 400 00:19:16,363 --> 00:19:23,036 ♪ Me disant de tout te donner ♪ 401 00:19:23,787 --> 00:19:26,790 ♪ Les saisons peuvent changer ♪ 402 00:19:26,874 --> 00:19:29,293 ♪ De l'hiver au printemps ♪ 403 00:19:29,376 --> 00:19:31,670 Merci de m'avoir rencontré. 404 00:19:31,753 --> 00:19:33,338 C'était bon de te voir. 405 00:19:34,756 --> 00:19:36,216 Donnez du temps à Marcello. 406 00:19:36,717 --> 00:19:38,093 Vous allez bien tous les deux. 407 00:19:39,428 --> 00:19:40,846 Qu'est-ce qui te fait dire ça ? 408 00:19:42,681 --> 00:19:44,683 Parce que je vous ai vu tous les deux à Rome. 409 00:19:45,893 --> 00:19:47,519 Quand étais-tu à Rome ? 410 00:19:49,688 --> 00:19:51,190 Après avoir décidé de quitter Paris, 411 00:19:51,273 --> 00:19:54,526 J'ai eu cette idée folle de te suivre. 412 00:19:54,610 --> 00:19:55,611 Et… 413 00:19:56,904 --> 00:19:57,946 Je t'ai vu avec lui. 414 00:19:58,030 --> 00:20:00,157 Pourquoi tu ne me l'as jamais dit ? 415 00:20:00,240 --> 00:20:01,450 Parce que tu avais l'air 416 00:20:02,492 --> 00:20:03,493 heureux. 417 00:20:06,747 --> 00:20:08,540 Et c'est tout ce que j'ai toujours voulu pour toi. 418 00:20:10,667 --> 00:20:12,836 C'est tout ce que j'ai toujours voulu pour toi aussi. 419 00:20:15,422 --> 00:20:16,506 Pour nous deux. 420 00:20:20,677 --> 00:20:25,057 Tu sais, ils n'ont pas commencé à l'appeler La Belle Époque jusqu'à ce qu'elle soit passée. 421 00:20:25,682 --> 00:20:27,559 Personne ne sait s'ils vivent leur âge d'or. 422 00:20:27,643 --> 00:20:29,019 Peut-être que nous vivons le nôtre maintenant. 423 00:20:34,816 --> 00:20:36,777 Envoie-moi juste une carte postale, d'accord ? 424 00:20:37,986 --> 00:20:40,072 Un vrai, avec un cachet. 425 00:20:41,573 --> 00:20:46,161 ♪ Et il n'y a pas de montagne trop haute ♪ 426 00:20:46,245 --> 00:20:49,915 ♪ Aucune rivière trop large ♪ 427 00:20:50,749 --> 00:20:53,168 ♪ Chantez cette chanson… ♪ 428 00:20:53,252 --> 00:20:54,294 Au revoir. 429 00:20:54,920 --> 00:20:55,754 Au revoir. 430 00:20:58,006 --> 00:21:00,884 ♪ Les nuages d'orage peuvent se rassembler ♪ 431 00:21:00,968 --> 00:21:04,263 ♪ Les étoiles peuvent entrer en collision… ♪ 432 00:21:04,346 --> 00:21:07,557 Ah. Oh mon Dieu! Votre… Euh, Gabriel, tes couteaux ! 433 00:21:08,058 --> 00:21:09,017 Attendez! 434 00:21:11,353 --> 00:21:12,854 Gabriel! Gabriel! 435 00:21:16,149 --> 00:21:17,609 -Vos couteaux ! -Oh! 436 00:21:18,652 --> 00:21:19,486 Merci. 437 00:21:19,569 --> 00:21:24,199 ♪ Quoi qu'il arrive… ♪ 438 00:21:24,992 --> 00:21:26,451 Tu es un bon ami. 439 00:21:32,708 --> 00:21:39,715 ♪ Je t'aimerai ♪ 440 00:21:42,301 --> 00:21:48,098 ♪ Soudain, le monde semble Un endroit tellement parfait ♪ 441 00:21:49,766 --> 00:21:50,642 Hé. 442 00:21:51,184 --> 00:21:52,477 Où est tout le monde ? 443 00:21:52,561 --> 00:21:54,104 Je les ai renvoyés chez eux. 444 00:21:55,480 --> 00:21:57,399 Avez-vous annulé le spectacle à Venise ? 445 00:21:58,150 --> 00:21:59,401 Pas encore. 446 00:21:59,901 --> 00:22:01,611 Etes-vous sûr que c'est ce que vous voulez faire ? 447 00:22:01,695 --> 00:22:03,864 C'est ce qu'il faut faire. 448 00:22:06,283 --> 00:22:08,243 Tu sais, parfois, quand les choses ne marchent pas, 449 00:22:08,327 --> 00:22:11,204 ça aide de le regarder d'un point de vue différent. 450 00:22:11,288 --> 00:22:13,206 Faites le contraire. 451 00:22:13,290 --> 00:22:16,376 Genre, si je pense au noir, Je cours vers le blanc. 452 00:22:16,460 --> 00:22:17,377 Quoi? 453 00:22:18,003 --> 00:22:20,380 Le noir est blanc, le haut est le bas. 454 00:22:20,464 --> 00:22:22,090 Quelque chose comme ça, ouais. 455 00:22:23,884 --> 00:22:27,179 Tout ce à quoi je peux penser c'est comme ça que je déçois tout le monde. 456 00:22:27,679 --> 00:22:29,806 Eh bien, pensez au contraire. 457 00:22:30,307 --> 00:22:33,769 Écoute, je n'ai pas besoin que tu sois designer 458 00:22:34,269 --> 00:22:37,522 ou un… titan de l’industrie. 459 00:22:38,023 --> 00:22:42,235 Ou autre chose que l'homme merveilleux que tu es. 460 00:22:47,824 --> 00:22:49,910 Quoi que tu décides, je suis avec toi. 461 00:22:56,249 --> 00:22:57,584 Enfin! 462 00:22:57,667 --> 00:22:58,752 "Enfin?" 463 00:22:58,835 --> 00:23:01,546 Maman, tu as appelé il y a seulement une heure. 464 00:23:01,630 --> 00:23:03,382 Et je t'ai dit que c'était urgent. 465 00:23:04,800 --> 00:23:07,052 Ravie de te voir aussi. 466 00:23:07,135 --> 00:23:08,553 Quelle est l'urgence ? 467 00:23:09,137 --> 00:23:10,847 Avez-vous vu votre mari récemment ? 468 00:23:10,931 --> 00:23:12,724 Je l'ai vu hier soir. 469 00:23:12,808 --> 00:23:16,895 Il a été distant. Mais nous commençons tout juste à nous reconnecter. 470 00:23:16,978 --> 00:23:18,438 Merveilleux. 471 00:23:18,522 --> 00:23:20,774 Pouvez-vous lui demander de se connecter avec moi 472 00:23:20,857 --> 00:23:23,318 et expliquer pourquoi ses créanciers tu me harcèles ? 473 00:23:23,402 --> 00:23:24,486 Quoi? 474 00:23:24,569 --> 00:23:26,363 Il est en retard dans les paiements sur tout 475 00:23:27,197 --> 00:23:30,534 son permis d'alcool, les vendeurs, même certains de ses employés. 476 00:23:30,617 --> 00:23:31,827 Je ne comprends pas. 477 00:23:31,910 --> 00:23:33,829 Il m'a dit que les affaires allaient si bien. 478 00:23:33,912 --> 00:23:36,706 Vous a-t-il dit il a contracté un emprunt de deux millions d'euros 479 00:23:36,790 --> 00:23:38,041 sur le bâtiment ? 480 00:23:38,125 --> 00:23:39,584 Je viens de l'apprendre par mon avocat. 481 00:23:39,668 --> 00:23:41,545 Maman, tu es sûre ? 482 00:23:41,628 --> 00:23:43,046 Bien sûr, j'en suis sûr. 483 00:23:43,130 --> 00:23:45,549 Il n'a pas l'argent, alors ils s'en prennent à moi. 484 00:23:47,050 --> 00:23:48,885 Je n'aurais jamais dû j'ai couché avec cet homme. 485 00:23:48,969 --> 00:23:50,470 Et vous non plus ! 486 00:24:28,967 --> 00:24:30,927 Merci beaucoup à tous. 487 00:24:31,011 --> 00:24:31,928 C'est parfait. 488 00:24:32,012 --> 00:24:35,056 C'est exactement comme ça que j'imaginais Maxim's à la Belle Époque. 489 00:24:36,057 --> 00:24:37,809 Cela nous a fait plaisir. 490 00:24:37,893 --> 00:24:41,396 Maintenant, si tu veux bien m'excuser, J'ai un rendez-vous avec la Fée Verte. 491 00:24:41,938 --> 00:24:43,356 Elle est amoureuse de moi. 492 00:24:48,778 --> 00:24:52,073 Sommes-nous sûrs que ce n'est pas le cas ça te fait halluciner ? 493 00:24:54,868 --> 00:24:56,495 Est-ce que tout va bien ? 494 00:24:57,245 --> 00:24:59,414 Je pensais que tu aurais le moment de votre vie ici. 495 00:24:59,498 --> 00:25:04,252 Non, c'est magnifique, mais étant ici au milieu de toute cette beauté, 496 00:25:04,336 --> 00:25:06,755 J'aurais aimé ne pas abandonner mon art. 497 00:25:08,256 --> 00:25:10,592 Luc, je pense que tu es romantiser le passé. 498 00:25:11,218 --> 00:25:12,886 Vous souvenez-vous à quel point c'était dur ? 499 00:25:12,969 --> 00:25:14,012 Et regarde-toi, d'accord ? 500 00:25:14,095 --> 00:25:16,389 Vous avez une belle vie. 501 00:25:16,473 --> 00:25:19,601 Vous avez de bons amis et un excellent travail. 502 00:25:19,684 --> 00:25:22,145 Et… eh bien, vous… 503 00:25:22,229 --> 00:25:23,813 Vous vivez sur un bateau. 504 00:25:24,523 --> 00:25:26,066 Oui, c'est vrai. 505 00:25:26,733 --> 00:25:29,653 Mais je n'étais pas assez talentueux de toute façon. 506 00:25:30,820 --> 00:25:32,280 Juste un autre rêve qui est mort. 507 00:25:34,407 --> 00:25:37,160 Luc, il y a quelque chose que tu dois voir. 508 00:25:48,088 --> 00:25:49,965 Oh mon Dieu, est-ce que c'est… 509 00:25:51,216 --> 00:25:52,759 C'est moi. 510 00:25:53,843 --> 00:25:56,096 Toutes ces années, J'ai traîné chez Maxim's. 511 00:25:56,179 --> 00:25:58,557 Peut-être un peu trop bien membré. 512 00:25:59,140 --> 00:26:00,100 Licence artistique. 513 00:26:00,892 --> 00:26:01,851 Je n'arrive pas à y croire. 514 00:26:01,935 --> 00:26:03,562 Je l'ai fait en tant qu'artiste. 515 00:26:03,645 --> 00:26:06,439 Emily, peux-tu prendre une photo de moi avec mon chef-d'œuvre, s'il vous plaît ? 516 00:26:06,523 --> 00:26:08,441 Oh, bien sûr, ouais. 517 00:26:08,525 --> 00:26:10,986 D'accord, voyons. Euh… 518 00:26:11,069 --> 00:26:12,988 Oh, tu sais quoi ? Tiens, tu veux juste tenir ça ? 519 00:26:13,071 --> 00:26:14,030 D'accord. 520 00:26:14,114 --> 00:26:15,907 Euh, juste un peu plus haut. 521 00:26:16,408 --> 00:26:18,618 Inclinez-le vers la gauche. Ouais, haut, haut, haut. 522 00:26:19,119 --> 00:26:20,370 Parfait. 523 00:26:24,207 --> 00:26:25,166 Bonjour. 524 00:26:26,126 --> 00:26:27,210 Puis-je vous rejoindre ? 525 00:26:27,294 --> 00:26:29,045 Euh, bien sûr. 526 00:26:29,129 --> 00:26:30,422 Mais pas de danse ce soir. 527 00:26:30,505 --> 00:26:31,631 Accord. 528 00:26:31,715 --> 00:26:33,049 De toute façon, je ne peux pas faire le can-can. 529 00:26:37,429 --> 00:26:38,305 Ça va ? 530 00:26:39,055 --> 00:26:41,182 C'est tellement stupide. 531 00:26:41,766 --> 00:26:43,101 Ah, essaie-moi. 532 00:26:43,184 --> 00:26:45,312 Eh bien, je suppose que je dois le dire à quelqu'un. 533 00:26:46,187 --> 00:26:48,440 J'ai réservé le rôle de Satine au Moulin Rouge. 534 00:26:48,523 --> 00:26:50,692 C'est une comédie musicale d'animation. 535 00:26:50,775 --> 00:26:53,570 Eh bien, félicitations. C'est super. 536 00:26:53,653 --> 00:26:54,487 N'est-ce pas ? 537 00:26:54,571 --> 00:26:55,989 C'est. 538 00:26:56,072 --> 00:26:58,074 Je veux dire, je pourrais utiliser l'argent, 539 00:26:58,158 --> 00:27:01,536 parce que j'étais vraiment excité de le dire à Nico que je pourrais payer le loyer pendant un certain temps. 540 00:27:01,620 --> 00:27:02,454 Mais? 541 00:27:02,537 --> 00:27:05,081 Mais ils viennent de m'envoyer le script et quelques croquis, 542 00:27:05,165 --> 00:27:08,793 et le titre complet est "Moulin Rat". 543 00:27:09,544 --> 00:27:11,046 Je suis un rat. 544 00:27:11,129 --> 00:27:12,172 Attendez. Attendez. Attendez. 545 00:27:12,255 --> 00:27:14,090 Cela ne peut pas être la bonne traduction. 546 00:27:14,174 --> 00:27:15,925 Je veux dire, qu'est-ce qu'on dit en français pour "rat" ? 547 00:27:16,009 --> 00:27:17,052 C'est un putain de "rat". 548 00:27:17,135 --> 00:27:17,969 Quoi? 549 00:27:18,053 --> 00:27:20,221 Je m'appelle Ratine. 550 00:27:20,305 --> 00:27:21,640 Qui est Ratine ? 551 00:27:21,723 --> 00:27:23,767 -Une prostituée rat de dessin animé. -Oh merde. 552 00:27:23,850 --> 00:27:27,103 C'est pour ça que je ne voulais pas le dire à Nico. C'est tellement humiliant. 553 00:27:27,187 --> 00:27:29,314 Qui s'en soucie? Encaissez ce chèque. 554 00:27:29,397 --> 00:27:30,857 Cette travailleuse du sexe rat le ferait. 555 00:27:30,940 --> 00:27:32,817 Elle le ferait. 556 00:27:32,901 --> 00:27:34,110 Honnêtement, oui. 557 00:27:35,070 --> 00:27:36,237 Bonsoir. 558 00:27:36,321 --> 00:27:37,614 Salut. Ça va, mon pote ? 559 00:27:37,697 --> 00:27:38,698 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 560 00:27:38,782 --> 00:27:40,659 Je, euh… 561 00:27:41,409 --> 00:27:42,327 Je… 562 00:27:42,410 --> 00:27:43,453 J'ai réservé un emploi. 563 00:27:44,037 --> 00:27:45,538 Je m'appelle Ratine. 564 00:27:45,622 --> 00:27:46,873 C'est super. 565 00:27:47,457 --> 00:27:49,125 -Oui. -Attends, qui ? 566 00:27:49,209 --> 00:27:51,628 - Une rat prostituée avec un haut-de-forme. - Arrêtez ça. 567 00:27:52,879 --> 00:27:56,216 Non, non, non. C'est Moulin Rouge avec des rats. 568 00:27:56,800 --> 00:27:57,884 Ah. 569 00:27:57,967 --> 00:27:59,511 Je comprends. Drôle. 570 00:27:59,594 --> 00:28:00,845 Non, non, non, ce n'est pas si drôle. 571 00:28:00,929 --> 00:28:02,347 Mais le salaire est super, 572 00:28:02,430 --> 00:28:04,724 et le loyer est à ma charge. 573 00:28:05,725 --> 00:28:07,143 C'est incroyable. 574 00:28:07,227 --> 00:28:08,353 Ouais? 575 00:28:11,898 --> 00:28:12,732 Mm. 576 00:28:13,733 --> 00:28:14,984 Je vais aller prendre un autre verre. 577 00:28:18,113 --> 00:28:18,947 Bravo. 578 00:28:28,665 --> 00:28:29,833 Émilie. 579 00:28:30,417 --> 00:28:32,210 Est-ce que Laurent s'est enregistré ? 580 00:28:32,293 --> 00:28:34,921 Je ne l'ai pas vu, mais j'étais seulement au check-in la première heure, donc… 581 00:28:35,004 --> 00:28:37,048 Ah ! Je pense qu'il vient d'entrer. 582 00:28:39,926 --> 00:28:40,969 Laurent. 583 00:28:43,722 --> 00:28:44,889 Laurent. 584 00:28:49,227 --> 00:28:50,353 Tu m'as menti. 585 00:28:51,187 --> 00:28:53,148 Je suis au courant pour le prêt. 586 00:28:53,231 --> 00:28:54,607 Je peux expliquer. 587 00:28:54,691 --> 00:28:56,860 J'avais besoin de payer quelques dettes à Saint-Tropez. 588 00:28:56,943 --> 00:28:58,528 Je me fiche de savoir pourquoi tu as fait ça. 589 00:28:58,611 --> 00:29:00,530 Tu as profité de ma mère. 590 00:29:01,573 --> 00:29:02,782 J'en ai tellement fini avec toi. 591 00:29:02,866 --> 00:29:03,700 Sylvie, s'il te plaît. 592 00:29:03,783 --> 00:29:05,326 Je veux divorcer. 593 00:29:17,255 --> 00:29:18,339 Hé, que se passe-t-il ? 594 00:29:18,423 --> 00:29:20,592 Oh, Émilie, Je suis désolé pour tout à l'heure. 595 00:29:20,675 --> 00:29:22,427 Vous m'avez tellement soutenu pendant tout cela. 596 00:29:22,510 --> 00:29:23,636 Ça a été si difficile, 597 00:29:23,720 --> 00:29:26,639 et… je dois te dire quelque chose. 598 00:29:27,640 --> 00:29:29,267 -Vous annulez la ligne... -Je t'aime. 599 00:29:29,350 --> 00:29:30,185 -Annuler ? -Quoi? 600 00:29:30,977 --> 00:29:32,562 Non, euh, répète ton truc. 601 00:29:32,645 --> 00:29:34,898 Je t'aime, Emilie. 602 00:29:35,899 --> 00:29:38,610 J'aime que tu crois en mon rêve fou même quand je ne le fais pas. 603 00:29:38,693 --> 00:29:41,613 J'aime que tu ne me laisses pas abandonner. 604 00:29:41,696 --> 00:29:43,156 Je t'aime aussi. 605 00:29:43,907 --> 00:29:47,202 Et comme je te l'ai déjà dit, Aucune de ces affaires ne m'importe. 606 00:29:47,285 --> 00:29:48,912 J'espère que ce n'est pas vrai. 607 00:29:50,121 --> 00:29:51,581 Viens. 608 00:29:55,585 --> 00:29:57,253 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 609 00:29:57,337 --> 00:30:00,089 j'ai suivi ton conseil de penser différemment. 610 00:30:00,173 --> 00:30:01,341 Et je fais le contraire. 611 00:30:01,424 --> 00:30:04,427 Le Palio est lumineux et bruyant. C'est ce que devrait être la collection. 612 00:30:04,511 --> 00:30:06,763 Pas un poney coloré sur des tissus neutres, 613 00:30:06,846 --> 00:30:09,599 mais un poney neutre sur de grands designs colorés et audacieux. 614 00:30:09,682 --> 00:30:12,185 Mais avec qui téléphoniez-vous avant ? 615 00:30:12,268 --> 00:30:13,686 Je pensais que tu étais tellement bouleversé. 616 00:30:13,770 --> 00:30:15,772 Oh, c'était mon fournisseur de textile. 617 00:30:15,855 --> 00:30:18,149 Et je n'étais pas en colère. J'étais excité. 618 00:30:20,276 --> 00:30:23,947 Si nous voulons arriver à Venise, nous n'avons pas beaucoup de temps. 619 00:30:25,114 --> 00:30:27,367 -On va à Venise ? -Mm-hm. 620 00:30:30,703 --> 00:30:33,248 Nous allons à Venise ! Ah !